SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [交流] 关于字幕的个人感受。 [打印本页]

作者: wangking74 时间: 2022-12-15 16:02 标题: 关于字幕的个人感受。

最近突然强迫症犯了，一直想给没有字幕的某些精彩内容给翻译下。（当然基本原则不变，免费，收费的有大把，至于好坏就见仁见智了）
慢慢说下自己的过程吧：
有下载了一些流出版的视频，看到之前有码的带字幕的视频，就想是否能把这些字幕给截取下来，配套给无码片使用。（主要是某个我挺喜欢的女优有流出了）
尝试了无数软件，VSE 还是比较好用的，当然需要原来的文件字幕精度比较高，如果截取不当的话，自然也就有字幕的流失。占用内存不大，流转速度也还可以。
然后又看到某个英国的Ariel Anderssen （推荐下，我很喜欢，有同好的可以交流下）
The Married Slave Program这个片子很想知道她到底在说什么，所以，又手痒的去尝试了无数方式，剪映的字幕提取、小象、网易见外等，综合下来，还是网易见外最好（主要一步到位），配合上自己3流的英文水平还是能看明白到底在说了些什么。
最后脑子一抽，就想到自己硬盘里那么多没有字幕的日本AV，想尝试着给做上字幕，所以又硬肝了3个晚上，尝试了无数软件，最终成功的只有一个video srt。可惜就只有用了一次，第二天就怎么都搞不出第二张片子了。有高手的话，可以指点下。我的语音引擎是阿里云，翻译引擎是百度。
剪映无法提取日文字幕，自然也就谈不上线上翻译了。
如果各位有原始字幕的话，推荐可以使用POTPLAY的在线翻译功能，虽然有点牛头不对马嘴，不过也凑合能看。引擎当然还是百度的比较OK。至少个人使用下来，相对准确点。
以上就是本人对于这几天沉迷在字幕这个坑里的总结了，如果有高手愿意交流的话，欢迎，欢迎。
本人小白一枚，主要是自己的工作也比较忙，自然就没有精力投入在这个个人小小爱好里了。

作者: 啊卡咔 时间: 2022-12-15 20:50

哈哈哈，我是在某组里面打轴的。你想自己做字幕的话我安利Aegisub这个软件。熟练以后做字幕会很快的。

作者: 2260938081 时间: 2022-12-16 00:58

现在的还没有那么智能的翻译视频软件，但有个思路可以试试华为手机之前出了一个al字幕可以日译中，但需要放出来视频声音，如果日语不太好可以没人的时候看，或者根据翻译的字幕一点一点的加到视频上，不过有点费时间

作者: rikkylee 时间: 2022-12-16 17:35

感觉看这些AV好像都没啥剧情，所以字幕也显得不那么重要了

作者: 恨天泪 时间: 2022-12-17 16:41

最近确实好多无码流出的，全是喜欢看的女优，连神咲诗织天海翼蕾这些都有，全是十年前活跃的女优，不知道是不是老了，和当年看到吉泽明步苍井空无码一个感觉了。
不管有没有字幕，这库存大都要更新了

作者: abc1b 时间: 2022-12-23 12:48

AV字幕不是很必须的，有字幕当然更好，一直很佩服无私做字幕的大佬们

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://154.84.5.211/bbs/)