真

引用:

原帖由 kkkl321 于 2024-10-7 23:28 发表



我也是，能说能听但是不会打字

こんにちは!音声入力したらいいんじゃないですか?

真

引用:

原帖由 梁思禽 于 2024-10-29 23:02 发表

人生は迷いだらけだ，
これは翻訳ソフトで翻訳したものだが、正確かどうかは分からない。
正確でなければ冗談だ

大丈夫、正確ですよ。

真

今年も残すところあと2週間を切りました。世界中で物価が値上がりしてますがsis001も例に漏れず、金磅の価値が下がってますね!ノアの2012年チケットバッヂがなんと120金磅！あ～持ってて良かった！
こんなところで言っても誰も見ないと思いますが、图区の版主と精英们の皆さん、お元気ですか？中にはもう20年近く続けてる人もいるんじゃないですか？体に気をつけて頑張って下さい。

[ 本帖最后由 真 于 2024-12-18 19:35(GMT+8) 编辑 ]

真

引用:

原帖由 梁思禽 于 2024-12-18 19:43 发表
インフレも必然的な傾向のようで、翻訳ソフトを使ってあなたの言葉をかろうじて理解しました。

梁さん、こんにちは！
翻訳ソフトを使ってまで日本語で返信してくれて嬉しいですー。
このスレッドを建ててから随分経ちましたが参加者が少ないのが残念です。日本語ができる人、絶対大勢いると思うんですけどね。

真

梁さん、こんばんは！

携帯では名前しか表示されていないため注意してませんでしたが、梁さんは綜区の管理だったんですね。しかも副版 実は私も大昔図区の管理していました。

今年もあと一日ですね。
2025年が梁さんにとって素晴らしい一年となることを祈ります

真

梁さん、新年明けましておめでとうございます。
大丈夫、翻訳ソフトの内容、ちゃんと伝わっていますよ。
新年早々病気とは大変ですね。早く回復することを願っています。
私の名前、まだ名簿にあったんですね〜。

真

新年快乐，蛇年大吉！
またも新しい一年が始まりました。
今年は景気が上向きますように、健康でいられますように、家族が幸せでいられますように。。

梁さん
しばらく来てなくてすみません。
体調は良くなりましたか?

真

引用:

原帖由 梁思禽 于 2025-1-31 23:43 发表
真さん
心遣いに感謝する，私は回復して退院しました。
あなたとあなたの家族が健康で幸せな新年を。
日本国内で働いてるの?

はい、そうです。

真

引用:

原帖由 梁思禽 于 2025-2-6 20:20 发表
最近、DeepSeekの翻訳機能がとても使いやすいと気づきました。実際にその文法に誤りはないのでしょうか？原文が伝えたい意味に誤解やニュアンスのずれはないでしょうか？ ...

ここにDeepSeekの回答を貼り付けてもらえれば、私が確認してあげますよ。

真

DeepSeekの回答、日本語としては完全にネイティブですね。後は個別の翻訳内容をみていくしかないですね。
GeminiとDeepSeekを同じ質問内容で比較したところ、回答内容に大きな違いがありました。個人的にはDeepSeekのほうがより質問者の意図を汲んだ回答だと思いました。

質問内容：上海であまり観光客の多くない観光スポットを紹介してください。