引用:
原帖由 lf12 于 2011-10-29 12:13 发表 
随便说个前文里看到的小问题,藏军里有司令这个官衔么,还是口头上用司令这个称呼?民间说起来也是用官方的职位代本吧
回老兄:藏军确有司令官这个官衔。其藏文音为“马吉”(或马基),没错,就是小弟文中四水六岗的编制单位。文中使用司令这个称呼,主要是为了叙述方便。因为马吉这个称呼并不像噶厦、噶伦、代本等那样广为人知。如果直接使用的话会让人摸不着头脑。另外文章的叙事主人公是康巴藏人。康巴藏人因居住在藏、回、汉混居区,与汉人有大量交往,所以汉化程度相当高。与卫藏的藏人是不一样的。尤其是男猪脚这样跑马帮的。所以在他的叙述中使用这种汉化的称呼也是合理的。老兄提到的代本是藏军的二级编制,大致相当于团级。藏军最多时曾有十六个代本。藏军改编时国防部曾授藏军总司令、副总司令中将、少将军衔,而代本一般授大校。可见是不同的。不知小弟说清楚了没有。